ReOpen911 – News

Le président choisit lui-même chaque mardi la liste des cibles à frapper à l’aide de drones au Pakistan, au Yémen, en Irak, en Afghanistan, dans tous les pays où sévissent les terribles terroristes qui ont, voilà dix ans, ont frappé les États-Unis au coeur. Aussi incroyable que cela puisse paraitre, c’est pourtant bien cette image que se donne actuellement le président Barack Obama en faisant "fuiter" des informations par le très officiel New York Times. L’affaire fait sensation outre-Atlantique et commence à être reprise ici notamment par le quotidien Le Monde. L’image de ce président froid, déterminé à défendre la toute puissante Amérique contre ses lointains ennemis d’al-Qaïda, soucieux d’économiser les vies des soldats américains, semble être la stratégie choisie par l’équipe de campagne du Prix Nobel de la Paix 2009 pour séduire les électeurs américains.

 

 

 

---

Drones assassins pour la "Kill List"

par Manlio Dinucci, Il Manifesto, le 14 juin 2012

Traduction Marie-Ange Patrizio pour VoltaireNet

Les États-Unis doivent se défendre de ceux qui les attaquent, déclare le secrétaire à la Défense Leon Panetta, rejetant les protestations sur l’augmentation des attaques de drones étasuniens au Pakistan.

Selon Panetta, les Pakistanais doivent comprendre que les Predators sont là aussi pour leur bien : ils volent au dessus de leurs têtes, téléguidés depuis les USA à plus de 10 000 kilomètres de distance, pour frapper avec leurs missiles Hellfire (Feu de l’enfer) les dangereux terroristes nichés en territoire pakistanais.

Conclusion opposée, après une visite au Pakistan, de Navi Pillay, Haut Commissaire de l’ONU pour les Droits de l’homme : les attaques par drones, qui ont lieu en moyenne tous les quatre jours, « provoquent les morts indiscriminées de civils, qui constituent une violation des droits humains ». Elles soulèvent en outre de graves questions de droit international, en ceci qu’elles sont menées « en dehors de tout mécanisme de contrôle civil ou militaire ». Pillay demande donc l’ouverture d’une enquête officielle. Accusation sèchement rejetée par le président Obama, lequel assure que les attaques par drones —effectuées aussi en Afghanistan, Irak, Yémen, Somalie et autres pays— « ne provoquent pas de grosses pertes civiles ». Elles sont en fait « sous contrôle très étroit ».

Personne n’en doute. Comme le rapporte le New York Times¹, c’est le président lui-même qui effectue les « nominations top secret » des présumés terroristes à tuer, pour la majeure partie avec des attaques de drones. La «  kill list » —comprenant des personnes du monde entier qui, jugées nocives pour les États-Unis et leurs intérêts, sont condamnées secrètement à mort sous l’accusation de terrorisme— est mise à jour chaque semaine par « le plus étrange des rituels bureaucratiques » : la téléconférence, gérée par le Pentagone, de plus de cent responsables de la « sécurité nationale », lesquels retirent les fiches des tués et en ajoutent d’autres dans une sorte de jeu macabre qu’un fonctionnaire compare à celui des figurines des champions de base-ball. La liste est ensuite soumise au président pour approbation. Surtout quand « en même temps que le terroriste, qui sera touché par le drone, il y aura sa famille », « l’évaluation morale finale » revient au président. Quand celui-ci a donné son autorisation, l’opérateur, commodément installé aux États-Unis à la console de commande du drone, lance les missiles contre cette maison au Pakistan, indiquée comme refuge du terroriste. De toute façon, dans l’explosion, les enfants ne se voient pas.

Voici ce qu’est la « guerre non conventionnelle » menée par l’administration Obama. On développe pour elle des drones de plus en plus sophistiqués : comme celui à propulsion nucléaire, en mesure de voler de façon ininterrompue pendant des mois, et un petit « drone kamikaze » qui plonge sur l’objectif en le détruisant avec sa charge explosive. Des affaires en or pour les industriels (General Atomics, Northrop Grumman et autres) : le Pentagone a décidé d’augmenter de 30 % sa flotte actuelle de 7 500 drones, en dépensant 32 milliards de dollars. L’Italie participera à la dépense à hauteur de 4 milliards de dollars pour cinq drones fabriqués aux États-Unis, déployés par l’OTAN à Sigonella (Sicile), et achètera des missiles et des bombes de précision pour ses propres drones, eux aussi made in USA. Cela, souligne le Pentagone, servira à « protéger » non seulement l’Italie mais aussi les États-Unis.

À quand une « kill list » italienne ? [ou française ? - NdT]

Manlio Dinucci

 

Traduction Marie-Ange Patrizio pour VoltaireNet

---

En lien avec cet article :

• Barack Obama et la guerre des drones par Alain Frachon, Le Monde, 14 juin 2012
• Comment Obama a appris à ne plus s’en faire et à aimer les drones par Delphine Roucaute, le 7 juin 2012
• Le coût humain de la guerre contre le terrorisme – Quelques chiffres par Reza PIRBHAI, sur Counterpunch, le 11 juin 2012
• The Guardian : “Les attaques de drones créent des foyers de terrorisme” s’inquiète un ex-responsable de la CIA par Paul Harris, The Guardian, le 5 juin 2012
• Afghanistan : le retrait impossible par Massimo Mazzucco, luogocomune.net, le 4 mai 2012
• L’OTAN en prend pour son grade chez TADDEI par Marc Haus, pour Le Grand Soir, le 31 mai 2012
• La CIA demande les pleins pouvoirs pour le déploiement de ses drones au Yémen par Greg Miller, pour le WashingtonPost, le 19 avril 2012
• Philip Giraldi : Adieu l’Amérique et bon vent ! par Philip GIRALDI, antiwar, 30 mars 2012
• Les USA « tournent la page » vers de nouvelles guerres par Manlio Dinucci sur mondialisation.ca, le 7 janvier 2012
• A Fallujah, les Américains ont utilisé des armes interdites et inconnues par Andrea Bertaglio, sur IlFattoQuotidiano, le 20 novembre 2011, et repris par Megachip
• La montée en puissance des opérations secrètes occidentales par Sara Ledwith et Simon Robinson, Reuters, 18 oct. 2011
• Anwar al-Awlaki : exécution sommaire d’un citoyen américain par Suzanne Ito sur ACLU.org, le 30.09.11
• Le 11-Septembre : la fabrique du consentement par Jean-Claude Paye, La Libre Belgique, le 10 septembre 2011

 

---