Guantanamo Files : Le terroriste libyen ami de Washington
Encore une fois les choses s’entremêlent, et on ne sait plus bien qui est terroriste et qui est "allié". En l’occurrence, ce que révèle cet article de Manlio Dinucci paru dans il Manifesto et basé sur l’un des "Dossiers de Guantanamo", est qu’un ex-terroriste lié à al-Qaïda et emprisonné pendant 5 ans dans les géôles états-uniennes est devenu aujourd’hui l’un des meneurs des rebelles libyens soutenus par l’OTAN dans leur guerre pour renverser le régime de Khadafi. Cela semble confirmer l’analyse que l’écrivain Webster Tarpley vient de faire pour le "West Point Study", à savoir que "les rebelles libyens financés par la CIA [sont] ces mêmes terroristes qui ont tué des soldats US ou de l’OTAN en Irak", et que "la région de Benghazi, Darnah, Tobrouk était l’une des principales zones pour le recrutement par al-Qaïda des candidats aux attentats-suicides".(*)
Le terroriste libyen ami de Washington
par Manlio Dinucci, pour ilmanifesto.it, le 26 avril 2011
Traduit et publié sur mondialisation.ca le 26 avril 2011
Les plus de 700 documents classifiés sur les détenus de Guantanamo rendus publics par Wikileaks confirment ce qu’en général nous savions déjà. Parmi les 600 prisonniers transférés dans d’autres pays et les 172 qui restent encore dans le centre de détention, il y a soit des militants de la Jihad et d’autres opposants, soit des personnes absolument extérieures à la lutte ; soit des vieillards, comme l’Afghan Haji Faiz Mohammed, interné à l’âge de 70 ans alors qu’il était atteint de démence sénile ; soit des enfants, comme le Pakistanais Naqib Ullah interné à Guantanamo à l’âge de 14 ans et, de plus, atteint de tuberculose, ou le Canadien Omar Khadr, interné à l’âge de 15 ans, accusé d’avoir tué dans un combat un soldat des forces spéciales étasuniennes en Afghanistan, et détenu depuis 9 ans.
Mais d’autres personnages de divers genres sont aussi passés dans les cellules de Guantanamo. Emblématique est ainsi l’histoire du Libyen Abu Sufian Ahmed Hamuda Ben Qumu. Né à Derna en 1959, il s’enrôla dans l’armée comme conducteur de char, mais fut ensuite condamné à 10 ans de prison pour assassinat et trafic de drogue. Enfui en 1993, il partit en Egypte puis en Afghanistan. Après avoir été entraîné dans le camp de Torkham d’Ossama Ben Laden, il participa à l’organisation de la milice taliban. Il fut ensuite transféré au Soudan, où il entra dans la Wadi al-Aqiq, une des compagnies de Ben Laden. Obligé de quitter le Soudan, il partit à Peshawar, au Pakistan, puis à Kaboul en 2001, toujours avec un rôle de dirigeant de la milice taliban. Capturé, on l’emmena à Guantanamo en 2002.
Dans le document classifié de la Joint Task Force Guantanamo du Département d’Etat étasunien de la Défense, daté du 22 avril 2005, il est écrit que « le gouvernement libyen indique Qumu, détenu à Guantanamo, comme un des chefs extrémistes des Arabes Afghans (les moudjahiddines restés en Afghanistan et au Pakistan après la Jihad anti-soviétique), en lien avec les talibans et Al Qaeda ». Tripoli le considère donc comme « un élément dangereux, sans scrupules pour commettre des actes terroristes ». En syntonie avec ce jugement, le Département d’Etat étasunien de la défense conclut que « le détenu Qumu constitue un élément de risque moyen-élevé, une menace probable pour les USA, pour leurs intérêts et leurs alliés ».
Deux ans après seulement, en 2007, Qumu est transféré de Guantanamo en Libye, où l’année suivante il est amnistié et libéré. Aujourd’hui, rapporte le New York Times, il demeure « une figure de pointe dans la lutte des rebelles libyens pour renverser Kadhafi », à la tête d’ « une bande de combattants connue comme Brigade Derna », du nom de la ville natale de Qumu où est né le Groupe combattant islamique libyen (dont Qumu lui-même a fait partie). « L’ennemi et prisonnier des Etats-Unis est à présent un allié », commente le New York Times. Rien d’étonnant : le cas Qumu est emblématique de la façon dont, sous couvert de lutte contre le terrorisme, Washington recrute et manœuvre des groupes terroristes selon ses intérêts du moment.
En oubliant cependant le vieux dicton : qui sème le vent récolte la tempête.
Manlio Dinucci
Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio
En lien avec cet article :
- Selon les « Guantanamo Files », un terroriste d’al-Qaïda travaillait pour les Services secrets britanniques | The Guardian, le 26 avril 2011
- Cour suprême des USA : appel rejeté, cinq Chinois ouïghours resteront à Guantanamo | paru dans Le Parisien (AFP), le 18.04.2011
- Obama aurait-il décidé d’empêcher les avocats de défendre les suspects du 11 Septembre ? | par Nick Baumann, sur Mother Jones, le 11 avril 2011
- Le Progrès de Lyon : 11-Septembre, les éléments à charge contre les cinq accusés | paru sur Le Progrès de Lyon, le 10 avril 2011
- Accusés du 11-Septembre : finalement ce sera un tribunal militaire (+ Comm.de Presse d’Amnesty International) | paru sur radio-canada.ca, avec le New York Times et le Washington Post, le 13 nov. 2009
- Un prisonnier afghan meurt à Guantanamo sans qu’aucune charge n’ait jamais été retenue contre lui | paru sur GlobalPost, le 3, février 2011
- Appel de Giulietto Chiesa aux associations de défense des droits civils | ReOpen911 & AgoraVox, le 16 déc. 2010
- USA : Vers une loi autorisant la détention illimitée et sans procès ? | John Burton sur World Socialiste Web Site, traduction emcee, le 26 déc. 2010
Et aussi :
- Arrêt sur Images : Wikileaks s’attaque à l’arbitraire de Guantanamo (article réservé aux abonnés)
Articles en anglais :
- Les Guantanamo Files sur le site de Wikileaks : http://wikileaks.ch/gitmo/
- L’éditorial du New York Times du 25 avril 2011 : The Guantánamo Papers
- … et les innombrables articles que vous trouverez en faisant une recherche de "Guantanamo Files"…
Note ReOpenNews :
(*) Nous publierons prochainement cet article de Webster Tarpley paru début mars 2011 : The CIA’s Libya Rebels: The Same Terrorists who Killed US, NATO Troops in Iraq
Print 
PDF